第一屆 數位創新盃 全國電子書設計大賽

2011年2月3日

公共版權、孤兒作品、版權書和翻譯書

圖片來源:懶人自言自語--民歌30年 Part IV

若以攪動台灣社會,楊光榮編的《民謠吉他集》應該入選,這是70年代學吉他的人,人人都要有的,...牽涉版權,現在這本書恐怕沒辦法製成電子書,因為無法一一徵詢所有詞曲作者授權,這本書也就無法入選為百年千書之一。....詳細請點選影音,聆聽「百年千書」選書主任委員詹宏志先生在決選會議時,曾談到《民謠吉他集》,因為版權問題無法解決,也就無法入選。



「百年千書」的書選自1840至1990年間,以當時具有社會影響力且目前仍值得推薦閱讀的書為主,這自然也包含翻譯書籍。簡單來說,入選的書,可分為兩類:(1) 公共版權,(2)非公共版權。

在台灣,作者過世50年後,其著作歸為公共版權。但外文作者,則依國情不同,英國和美國為作者過世70年;而日本和韓國,則是作者過世後50年。若是翻譯作品,譯者也有著作權,也要知道譯者是誰,書封、插圖等,也有著作權之考量。

目前百年千書所能清查出的公版書僅55本,其他作品均應得到授權,才可能製成電子書。一般來說,出版社和作者簽約平均約5年,百年千書所選的書,至少一定有20年以上的歷史,所以若非公版,這些書的電子版權大部分均在作者、譯者手上。若作者和譯者已過世但未達50年,則需聯絡繼承人,以獲得授權。若無法找到作者和譯者,也無法連絡到其繼承人,則這些作品可稱為孤兒作品。

不論是公版書,還是孤兒作品,抑或是版權書,在製作成電子書上,都有不同程度的困難。年代久遠的公版書,紙書尋找不易,或紙書的印刷較為不清晰,掃描製作成電子書,有相當之困難。

孤兒作品則需依照文創法子法「著作財產權人不明著作利用之許可授權及使用報酬辦法」,聯盟在製作成電子書之前,需盡一切努力,尋找著作權人和代理人,經向智財局說明、查證、許可後,才可製成電子書,並提存一定的使用報酬,以便致酬給未來可能會出現的著作權擁有人。

至於可聯絡到作者和譯者的版權書,則需進一步洽談電子書授權。聯盟希望擁有紙書的出版社能與著作人聯繫,優先洽談這些書的電子書版權。若在製作上有困難,聯盟也可協助製作。參考下圖,簡述百年千書製作電子書時,各類書籍在版權上和製作上,可能會遭遇的困難。

延伸閱讀:
各國著作權/公共版權之年限
文化創意產業發展法第24條孤兒作品條款
文創法子法–著作財產權人不明著作利用之許可授權及使用報酬辦法
懶人自言自語--民歌30年 Part IV

延伸連結:2011年台北國際書展百年千書soft launch網站

沒有留言:

張貼留言