活動介紹
台北國際書展自三年前起與法蘭克福學院合作，每年舉辦法蘭克福出版人才培訓課程，致力促進台灣出版專業與國際同步，而今年呼應書展五大革新主軸當中的強化出版專業，首次邀請華文世界講者加入講師陣容，不僅提供國際的宏觀視野，同時聚焦實用的在地觀點。而編輯作為產業內的核心角色，在過去幾年來有了巨大轉變，市場需要編輯提供更專精的服務，數位化也大大翻轉了編輯流程，這改變了編輯對自身定位的理解，業界更有必要重新檢視此行業的角色、工作流程、思維模式與發展方向。因此，本年度規劃了以「編輯力」為主軸的培訓課程，將聚焦三大方向：現今編輯的角色、傳統之外的探索，以及國際市場中的編輯使命，期望透過堅強的講師陣容，打造東西方編輯的專業交流場。
現今的編輯角色
現在編輯所處的工作環境與過去不同，必須重新定義自我，他們眼前存在許多可能性，從中抉擇出一個發展領域並非易事，但也意味著編輯這一行能啟發新的視野。從內容的提供者到服務的提供者，從傳統校稿到文字編審，今天的編輯能實現更多的事，他們甚至能在出版界創造出專屬的新角色。聽聽Arpita Das女士分享她在印度推廣自助出版的經驗，她是Yoda Press出版社負責人，也是印度首個以編輯為主的自助出版平台Authors Upfront的執行長。而英國企鵝藍燈書屋童繪書編輯長Andrea MacDonald女士，將透過實務課程，帶領學員一窺圖文書的編輯過程。接著，再讓德國最大出版集團Ullstein的資深編輯Linda Vogt啟發你，找到最適合你的編輯之路。
傳統之外的探索
這部分將帶給學員們編輯生涯不可不知的趨勢與知識，如：數位編輯與著作權議題。北辰著作權事務所創辦人蕭雄淋律師將講述審查與言論自由、剽竊與創作之間的模糊界線；博理基金會未來媒體實驗室執行長陳浩將藉由探討編輯與新媒體、自媒體的關係，為編輯打開新的舞台。然而無論出版界如何跟隨新科技發展，別忘了我們所做的一切創新與努力都是為了現下的讀者，德國電子書銷售平台Bookwire執行長的一堂課，將帶領你觀察瞬息萬變的消費者行為。
國際市場中的編輯使命
最後一個重要的議題，是編輯在國際市場中扮演的角色。編輯不僅要負責國內書籍的產出，也有職責向國內讀者引介國外的優秀作家。台灣及某些國家的出版市場，更有一大部分仰賴翻譯書籍。我們將強調翻譯書在市場上的重要性，並思維編輯在其中的使命。德國出版社Matthes & Seitz的負責人Andreas Rötzer與資深編輯人陳穎青將就此命題娓娓道來。
兩天課程的尾聲將以對談工作坊作結，學員們將與國際講者一對一互動，因此歡迎準備好疑難雜症，把握這難得的交流機會。
課程表
第一天，2017年2月6日
時間
|
講題
|
講者
|
10:00-10:05
|
歡迎致詞
|
唐薇
台北書展基金會執行長
|
10:05-10:15
|
歡迎致詞
|
Katharina Ewald
法蘭克福書展公司國際業務發展執行長
|
10:15-11:00
|
講座
國際市場中的編輯角色(暫定)
|
Andreas Rötzer
德國Matthes & Seitz出版社負責人
|
11:00-11:20
|
休息時間
| |
11:20-12:00
|
講座+討論
翻譯書編輯力：怎樣推出保證可靠的譯本
|
陳穎青
資深出版人、《老貓學出版》作者
|
12:00-12:40
|
案例分析
編輯與授權
|
蕭雄淋
北辰著作權事務所所長、台北大學法律系博碩士班兼任副教授
|
12:40-14:40
|
午休時間
| |
14:40- 15:40
|
最佳範例
視覺編輯；說故事的藝術
|
Andrea MacDonald
英國企鵝藍燈書屋童繪書編輯長
|
15:40-16:00
|
休息時間
| |
16:00-16:30
|
最佳範例+互動課堂
不可不知：實體書到電子書
|
Linda Vogt
德國Ullstein出版社編輯
|
16:30-17:00
|
最佳範例+互動課堂
實時編輯
|
Linda Vogt
德國Ullstein出版社編輯
|
17:00-17:10
|
結語
|
Katharina Ewald
主持人
|
第二天，2017年2月7日
時間
|
講題
|
講者
|
10:00-10:40
|
開場演講
|
Sonny Mehta (邀請中)
美國Knopf總編輯
|
10:40-11:20
|
互動課堂
消費者聚焦—如何應對快速變化的消費者行為
|
Marlies Hebler
德國電子書銷售平台Bookwire執行長
|
11:20-11:40
|
休息時間
| |
11:40-12:00
|
思維
誰是編輯者？--論編輯的角色
|
Arpita Das
印度Yoda Press出版社負責人
|
12:00-12:40
|
最佳範例
當編輯身兼出版者—
Authors Upfront自助出版平台
|
Arpita Das
印度Yoda Press出版社負責人
|
12:40-14:40
|
午休時間
| |
14:40-15:20
|
講座
編輯vs.新媒體與自媒體
|
陳浩
資深媒體人、媒體顧問、前博理基金會執行長
|
15:20-15:40
|
休息時間
| |
15:40-17:10
|
編輯工作坊
與講師面對面
|
Marlies Hebler
Linda Vogt
Arpita Das
Andrea MacDonald
陳浩
|
17:10-17:20
|
閉幕
|
Katharina Ewald
主持人
|
* 課程將以中英文進行，現場備有同步口譯服務。* 主辦單位保留修改活動內容之權利。
* 兩日課程定價5,000元，早鳥優惠價3,000元，並可兌換2017台北國際書展專業人士證一張。
活動報名網址：http://www.accupass.com/event/register/1612290342092074554557
活動報名網址：http://www.accupass.com/event/register/1612290342092074554557
沒有留言:
張貼留言